?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я ничего не выдумала, все так и было.
Иностранец учит русский. Говорит отлично, хочет освоить и сленг тоже.
Вот что мне написал. Помоги, говорит:
"Send me a message explaining the Russian word "kher" please! I've seen and heard it, but I have no idea what it means"

Я была пол столом минут 5, и до сих пор не знаю, что отвечать.

Tags:

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
fanta_z_erka
Nov. 23rd, 2010 09:12 pm (UTC)
меня просил иностранный друг обьяснить слово "лошара" или "лошарка" ( дабы я временами его так называла) , не помню точно в каком варианте это было. Помню я долго мучилась что бы как-нибудь поприличнее обьяснить и не обидеть)
rus_esmeralda
Nov. 24th, 2010 04:22 pm (UTC)
и как же объяснила в итоге?
fanta_z_erka
Nov. 24th, 2010 04:41 pm (UTC)
ну благо мальчик по русски понимал немного, что облегчило мои страдания выдумок) обьясняла что-то вроде уменьшительно-ласкательного от лоха но в добром смысле)
babbling_girl
Nov. 24th, 2010 03:20 am (UTC)
ну раз его так интересует и эта сторона "великого и могучего", то можешь порекомендовать ему вот эту книгу:
Photobucket

Пусть купит её и не пристаёт к приличным девушкам с подобными вопросами-)))
rus_esmeralda
Nov. 24th, 2010 04:25 pm (UTC)
ооо, ты "украла" мою идею :)
Я эту книжку видела в Америке в продаже в книжном, полистала и даже сфоткала на телефон. Хотела как-нибудь в блог повесить, повеселить народ :)
А теперь она и без моего участия тут появилась :)
vitaletz
Nov. 24th, 2010 06:32 am (UTC)
Гыгы:)
rus_esmeralda
Nov. 24th, 2010 04:22 pm (UTC)
=)
besilked
Nov. 24th, 2010 12:31 pm (UTC)
у меня есть знакомая щвейцарка, которая так хорошо на русском говорит, что я сначала подумала, что это русская, которая хорошо швейцарским владеет.
выглядит она как русская баба, пьет водку и вообще любую русскую за пояс заткнет.
rus_esmeralda
Nov. 24th, 2010 04:23 pm (UTC)
ничего себе! Такие тоже бывают, оказывается :)
chukov_denis
Nov. 24th, 2010 04:00 pm (UTC)
Ну как, что ответить? Например, dick :-)))
rus_esmeralda
Nov. 24th, 2010 04:26 pm (UTC)
Вот-вот. Примерно так и пришлось :)
jenny97
Nov. 24th, 2010 06:48 pm (UTC)
Ахахаха!У моей одноклассницы похожая была ситуация:у нее кто-то из родственников живет в Германии,и она гостила у них летом.А у нее с английским...не айс,в общем,и она при этих родственниках и еще каких-то людях задала вопрос:что значит слово fuck.Все переглянулись,не зная,что ответить.А она подумала,что ее не расслышали,и начала громче:fuck,fuck!Неужели не слышали такого слова?ЗАбавная была ситуация:)
( 12 comments — Leave a comment )