?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я не трус, но я боюсь))

Коллега по работе едет с семьей отдыхать в Испанию.
Он попросил меня позвонить в отель и уточнить какие-то вопросы насчет бронирования. Согласилась. На той неделе буду звонить.
Как говорится, назвался груздем - полезай в кузов. Сказала, что по-испански аблар - переводи)))
Страшно мне. Надо подготовиться.
Переводить я буду, конечно, за шоколадку. Но все же... не успела начать учить язык, как уже поступают предложения о переводах))))

Tags:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
sang_alien
Feb. 12th, 2011 04:53 pm (UTC)
Ну круто же!=) удачи!
rus_esmeralda
Feb. 12th, 2011 05:06 pm (UTC)
Спасибо)))
lev_vz
Feb. 13th, 2011 08:07 am (UTC)
Не дрефь, сестрёнка! Не родился ещё гостиничный менеджер, который бы не понимал по англиЦки. Если по-испански сбойнёт, непринуждённо переходи на привычный американ лингву
rus_esmeralda
Feb. 13th, 2011 11:27 am (UTC)
Ох, у меня так всегда: поговорю на испанском две минуты и плюю на это дело, начинаю тарабанить на инглише :)))
В Америке у нас в отеле работали мексиканцы, они по-английски вообще ничего не понимали. Вот с ними я и подтянула испанский: общались с помощью жестов и моего скромного словарного запаса.
lev_vz
Feb. 13th, 2011 11:43 am (UTC)
Я примерно так английский подтягивал в последней командировке..
Ж:-)
rus_esmeralda
Feb. 13th, 2011 01:58 pm (UTC)
вот видишь! Значит, ты на нем все-таки говоришь :)))
lev_vz
Feb. 13th, 2011 02:30 pm (UTC)
Ха-ха! Я даже был переводчиком!
Целых 4 дня, пока настоящий из запоя выходил.
Лучше всего я знаю числительные и слова "Вольт" и "млиампс" и "итс вронг вэлью!"
Гыыыыы!
pparrlliament
Feb. 13th, 2011 10:42 pm (UTC)
попроси кое-кого помочь))) ну меня на крайняк
( 8 comments — Leave a comment )