?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Спокуха. Все под контролем.
Сегодня на улице холодно, солнечно и ясно. Как своевременно! Эта свежесть и ясность нужна была и мне. Сходила с утра в парк, подышала воздухом, немного позанималась спортом. Надо будет вам, господа, рассказать про мой спорт. Или лучше даже показать. Но в другой раз как-нибудь.

Написала очередную штучку для "Вечернего НЙ". О наболевшем :) Порассуждала на тему двуязычности детей и взрослых, привела несколько исследований, проведенных учеными в разных странах. Между прочим, чтобы вы знали, у тех, кто общается и думает на двух и более языках снижается риск старческого слабоумия и болезни Альцгеймера.
Правда, ученые не учли, что повышается риск шизофрении и просто съезжания крыши... это я о себе.

Наконец-то получила долгожданное письмо от Джона Смита с его воспоминаниями о Второй Мировой войне. Хочу их срочно перевести, просто руки чешутся. Я уж думала, что Джон про меня забыл и никогда не ответит... Однако нет, зря боялась, он все-таки ответил. Сделаю перерыв в моем большом проекте.
Переводами я занималась, но никогда - литературными. Очень хотела попробовать! Но переводить уже переведенное - это меня не вдохновляет. Хочется своего, уникального перевода.
Кроме того, его воспоминания, конечно, не книга, но и не три страницы. Я знаю, когда завершу более-менее крупную работу, буду ходить довольная :)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
general_denikin
Mar. 28th, 2012 01:48 am (UTC)
Юля, ты уже корреспондент ВНЙ (нй вечерний)
А как ты сама отреагировала на эту страшную битву - Сторобин против Фидлера?
(Я знаю, что ВНЙ был против Сторобина, поэтому можно и в личку, если хочешь по чесноку)
rus_esmeralda
Mar. 28th, 2012 05:22 pm (UTC)
Я - автор, опубликовавший в этой газете несколько материалов.
Корреспондент ходит на работу и получает деньги :) А я - только моральное удовлетворение.
Журналист-волонтер :)

На самом деле, я мало что понимаю в этих выборах, поэтому даже мнения высказать не могу :( А ты сам, что думаешь?
general_denikin
Mar. 29th, 2012 01:31 am (UTC)
О, я думал ты в курсе.
Для меня это сенсация №1 в Америке.
Вот, так разволновался, что даже большой пост написал. Там же подробно о том, что произошло.
http://general-denikin.livejournal.com/31346.html
lev_vz
Mar. 29th, 2012 05:45 pm (UTC)
Что, реально Джон Смит? Собирательное имя-фамилия всей Америки!
rus_esmeralda
Mar. 29th, 2012 07:41 pm (UTC)
Реально Джон Смит. Только он в Америке не был никогда... Он англичанин, профессор истории в Даремском университете (а еще отец пятерых детей и несчетного количества внуков... я думаю, ты его после этого зауважаешь) :))

Кстати, среди американцев я лично не знаю Смитов... а вот среди англичан - сразу троих, причем они не родственники. Я не знаю, так совпало просто или в Англии их просто больше, чем здесь :)
lev_vz
Mar. 30th, 2012 05:21 am (UTC)
При помощи телефонного справочника я как-то выяснил, что самая распространённая фамилия в Питере – Петухов, но лично я знаю только одного человека с такой фамилией.
Это у Грэма Грина есть, как на одном пароходе встретились Смит, Джонс и Браун. Над ними все смеялись, потому что это якобы персонажи из всех англоязычных школьных учебников. Ну, Грем так написал.
И напоследок: Иванов Иван Иваныч никогда не заполняет никакие бланки. Он просто тупо крадёт образец.
( 6 comments — Leave a comment )