?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Забавно, как некоторые имена, топонимы и просто слова меняют ассоциации в зависимости от обстоятельств и привычек.

Наткнулась сегодня где-то на фразу с упоминанием "Лонг-Айленда" и долго силалась понять, причем тут наш островок. Потом до меня черепашьим шагом дошло, что речь не об острове, а о гремучем коктейле, который айс-ти.
А было время, когда я о Нью-Йорке бы вспомнила не сразу, а услышав "Лонг-Айленд", подумала бы про возлияния и бары, в первую очередь.

Работала два года в конторе, директором которой был некто Лукашенко. Мало кто из ее сотрудников тогда бы вспомнил про Беларусь при упоминании этой фамилии...
С "Хилтоном" - та же история. Кому-то представляется американская "Ксюша Собчак", а мне - шестнадцатиэтажный отель с видом на океан, тремя бассейнами и тремя ресторанами, в котором я проработала три лета.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
evilshrek
May. 2nd, 2012 08:49 pm (UTC)
есть такое
rus_esmeralda
May. 3rd, 2012 07:11 pm (UTC)
:) ага, есть...
vasilichka
May. 3rd, 2012 06:52 am (UTC)
Все мы жертвы ассоциаций. Мне всегда жалко людей с известными фамилиями. Сколько раз в жизни им приходится слышать вопрос 'не родственник?'
rus_esmeralda
May. 3rd, 2012 07:13 pm (UTC)
... а я все жду, пока меня спросят, не родственник ли мне Сергей, адвокат, погибший в тюрьме за правду. Можно было бы наврать, что родственник! Смеюсь :)))
А то скоро во всех паспортах сменю фамилию, и буду совсем американкой :)
vasilichka
May. 3rd, 2012 07:23 pm (UTC)
Но он все-таки не так широко известен. К сожалению.
Я, кстати, обратила внимание на фамилию))
pparrlliament
May. 3rd, 2012 08:26 pm (UTC)
с лонг айлендом ты канеш провтыкала:)
( 6 comments — Leave a comment )