?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я плакаю (с)

Бедные люди, которые изучают русский язык.
Нет, вот правда, жаль бедняг до слез. Что ж за убийство такое, а не язык!

Казалось бы, такое предложение - "камень лежала на дороге" - и на тебе - ошибка. Ну, все же правильно вроде: камень заканчивается на мягкий знак, значит, "она". Ах, нет, не тут-то было. Камень - это почему-то он...
Или вот: "Я плакаю над фильмом".
По аналогии: бегать - я бегаю, прыгать - я прыгаю, толкать - я толкаю! А как плакать - так почему-то "плачу"!
А еще падежи, не забывайте о них. Целых шесть штук, и все разные. Проще сразу застрелиться %

Многие из моих друзей, как и я, зарегистророваны на сайте www.livemocha.com
Там можно изучать практически любой язык бесплатно. Я изучаю испанский. Упражнения "открываются" за жетоны, которые ты зарабатываешь, проверяя чужие труды.
Оценки ставятся по пятибалльной (нашей родной) системе. Знаете, что я заметила?
Чем меньше человек знает языков и чем ниже уровень знаний, тем ниже оценки он стремится ставить иностранцам, пытающимся освоить русский.
Какая-то дама с Урала, выставила девочке из Италии "тройку" за запятые в неположенных местах! Для девочки это было третье упражнение по русскому. В самом первом начальном курсе... хотя все остальное было сделано правильно. Дама сама лыка не вяжет даже по-английски... Хотя работает в университете, в анкете сказано.
Когда у меня плохое настроение, я с такими "учителями" ругаюсь. Нефиг отбивать у людей желание изучать язык! И так таких отчаянных сравнительно немного, кто бы брался за русский. Если человек уже владеет хотя бы средним уровнем, тогда ему можно сделать замечание о пунктуации... не раньше.

Я всегда стараюсь подбодрить людей, которые стараются. Которые действительно приходят на сайт учиться, а не флиртовать, прокрастинировать, болтать ни о чем и т.п.

Объясняю им что-то на примерах, если есть минутка. Радостно видеть, что кто-то заметно повышает свой уровень. Я всегда об этом говорю.
У меня уже собралась коллекция подарков (вроде жжшных). Мелочи, а приятно :)

Tags:

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
sh_t_il
May. 12th, 2012 04:28 am (UTC)
Спасибо за наводку на интересный сайт!
rus_esmeralda
May. 12th, 2012 01:44 pm (UTC)
Пожалуйста :)
e_d_i_n_o_r_o_g
May. 12th, 2012 04:46 am (UTC)
Я тоже заметила, чем меньше человек разбирается в предмете тем больше он критикует!
А со знанием одного русского там можно языки учить?)
rus_esmeralda
May. 12th, 2012 01:48 pm (UTC)
Конечно, можно! Без проблем.
Я там учу испанский, но я на нем пока далека от свободной речи :)
Однако это очень хорошее место, чтобы впервые познакомиться с языком, который хочешь изучать.
Удачи!
vasilichka
May. 12th, 2012 07:18 am (UTC)
Это вообще нам, русским, свойственно, нет? Недостаток доброжелательности и комплементарности в оценках. Ткнуть носом в ошибки, ощутить свое превосходство.
За наводку на сайт спасибо, Юль! Пойду поучу что-нибудь. Ну не японский (?), конечно!))
rus_esmeralda
May. 12th, 2012 01:54 pm (UTC)
Ужас, придираются только так! И ведь не хотелось обобщать, что свойственно русским, но, похоже, в этом есть доля правды...
Хотя порой делаю испанские упражнения, и мне за отсутствия ударений "тройки" ставят. Мексиканцы... которые опять же лыка не вяжут ни на чем больше.

Не, японский не надо. Надо китайский! Перспективно :)
Если серьезно, там всяких полно языков. Лучше брать курс active spanish\italian\french (или что тебе интересно), там понятнее объяснения, на мой взгляд.
gomolinka
May. 12th, 2012 06:54 pm (UTC)
Отличный сайт, кстати. И тоже скажу: спасибо за наводку. Нравится, что можно пообщаться в режиме реального времени с носителями языка ;)
rus_esmeralda
May. 13th, 2012 02:56 am (UTC)
Да, общаться тоже хорошо :)
Хотя я, в основном, по-испански только упражнения делаю - общаться некогда...
valyasha
May. 12th, 2012 08:19 pm (UTC)
Обидно, когда в упражнение находят множество ошибок, но вот как ты представляешь себе исправление не всех ошибок, а только их части? Ученик-то подумает, что все остальное написал правильно, и продолжит делать эти ошибки. Я, например, на lang-8 (похоже, что-то вроде livemocha) стараюсь подтянуть свой английский. У меня находят кучу ошибок, исправляют все, но в конце пишут что-то вроде "очень хорошо, продолжайте, у вас хороший уровень". Что скажешь, американцы в своем стиле confidence booster:) Так что я за то, чтобы исправляли все. Правда, на lang-8 я могу пообщаться с теми, кто исправляет мои тексты, а когда появляется какой-нибудь "профессор" из ниоткуда и без "здрасьте" и "до свидания" начинает ставить трояки, то, конечно, кураж пропадает.
rus_esmeralda
May. 13th, 2012 02:58 am (UTC)
Оставить в покое зяпятые, не с причастиями и прочие сложности "за бортом" :) Для тех, кто только начал изучать русский.
Или же исправить, и все равно поставить высокий балл... Написать пару одобряющих слов, как ты и сказала...))
smeyanka
May. 13th, 2012 12:44 am (UTC)
Вот, а я еще жалуюсь на эти артикли или порядок слов - у них хотя бы падежей и склонений нет, это точно:) друг до сих пор говорит вроде "что ты пишаешь?" или "я смотри", а уж в остальных, менее употребительных глагоголов, просто употребляет инфинитив, чтобы не заморачиваться. И мне каждый третий говорит, что "русский язык такой сложный".
rus_esmeralda
May. 13th, 2012 03:00 am (UTC)
Конечно, сложный! И как только мы на нем в 4 года разговаривать научились)))
Если серьезно, то мне бы хотелось посмотреть в живую на иностранца, полностью без ошибок говорящего по-русски... Я таких не видела! Бывшие страны СССР не в счет.
smeyanka
May. 13th, 2012 11:54 am (UTC)
Но мы же тоже не все умели сразу. Вроде, дети тоже путают падежи или неправильно склоняют, это все с практикой приходит. А уж всякую орфографию, грамматику - некоторые всю жизнь не знают, как правильно писать и знаки препинания где расставлять.
Мне тоже был хотелось:) хотя я читала, что кто-то встречал таких иностранцев, что даже не только без ошибок говорят, но и без акцента, но что-то сомнительно. Уж про акцент - у иностранцев русский звучит мягче, чем у нас, потому что они не привычны в своих языках к сочетаниям "цу", "цы", "шы" и т.д.
lev_vz
May. 13th, 2012 07:25 pm (UTC)
Только вчера прочитал в интернетах:
----------
Этот сложный русский язык.
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они
делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем
вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят
вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как
горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим
тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе
стояла. Может быть, стоят предметы готовые к
использованию? Нет, вилка-то готова была, когда
лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять,
сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-
то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то
сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит
на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но
стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную
птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но
сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет
попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш
язык сложным и сравнивают с китайским.
rus_esmeralda
May. 14th, 2012 03:10 am (UTC)
Кошмар! И правда - подумаешь, жутко становится. Аж дрожь пробирает!
А еще спрашивают иногда иностранцы, почему так говорится, а не иначе... и не знаешь, что отвечать.
lev_vz
May. 14th, 2012 05:14 am (UTC)
Ну для англичан-то есть ответ: а почему у вас все читается не так как пишется? Традиция!
rus_esmeralda
May. 16th, 2012 04:10 am (UTC)
ага, пишется Ливерпуль, читается Манчестер!
svetlana_vi
May. 14th, 2012 09:38 am (UTC)
Я за толерантность:) пытаюсь поддерживать свой (хотя бы письменный) английский. Живого общения нет. Какие-то виртуальные контакты. Но в общении с иностранцами всегда везло. Никто ни разу не насмехался. И я бы не стала.
Люди, работающие над собой, изучающие чужой язык- заслуживают уважения. И поддержки.
Мы все не идеальны.
rus_esmeralda
May. 16th, 2012 04:11 am (UTC)
Золотые слова! Изучать язык - большой труд!
В этом плане меня всегда восхищала Европа, там для людей свободное общение на нескольких языках - обычное дело.
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com