?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Господа,

я же не рассказала вам о маленькой детали моего венчания. Точнее - пяти маленьких деталях.
По старой английской традиции, на невесте в день свадьбы должно быть пять следующих вещей: что-то старое, что-то новое, что-то взятое поносить, что-то синее и шестипенсовая серебряная монета в туфельке.
В английском варианте все это складывается в рифму:

Something Old, Something New, Something Borrowed,
Something Blue and a Silver Sixpence in Her Shoe.



Что-то старое, как правило, вещь, принадлежавшая до этого матери невесты или бабушке (прабабушке и т.п). Она символизирует крепость семьи и преемственность. Часто - украшение. Что-то новое - это, как правило, само платье и бОльшая часть свадебного туалета. Здесь символизм понятен - начало новой семейной жизни, перемены.
Что-то взятое поносить, может быть любой мелочью, которую одолжила вам подруга или родственница, желательно, если сама дама, одолжившая вещь, счастлива в браке. Это - хорошая примета для новой семьи.
Что-то синее, по древней традиции, символизирует верность, преданность чистоту.
Шестинсовая монета, маленькая, размером с дайм или 10 копеек, легко поместится в любую туфельку. И символизирует, конечно, достаток и дом-полную чашу.

Американцы тоже присказку знают, но обычно короткий вариант: о монете слышали далеко не все. В полном варианте - это именно английская традиция.

Моя английская гостья и давняя подруга нашей семьи Мэвис привезла мне что-то синее - кулон с синим камнем, и рассказала мне о полной версии поверья. Она же привезла мне настоящую английскую серебряную шестипенсовую монету начала 20 века! Она ее специально купила у антиквара. Монетка очень удачно разместилась под складкой банта на моей туфельке, так, как будто туфли специально под традицию делали.
Что-то взятое поносить у меня тоже было - болеро. Мое платье - с открытыми плечами, в таком в церкви венчаться нельзя (узнала я об этом только за пару месяцев до свадьбы). Шить болеро на сайте мне отказались, и у меня даже началась паника... пока сестра Мистера не предложила мне свое болеро. Она вышла замуж в той же церкви полтора года назад. Болеро село на меня идеально, хотя платья (мое и ее) совершенно разные.
В итоге, накануне свадьбы я поняла, что мне не хватает только одного - чего-то старого. И "конфисковала" у мамы жемчужные сережки 30-летней давности. Так и остался лежать в стороне коплект серег и колье, который я купила специально для свадьбы. Зато старинную традицию соблюла!

Tags:

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
volha_olga
Aug. 3rd, 2012 04:59 am (UTC)
здоровская традиция! :))
rus_esmeralda
Aug. 3rd, 2012 07:57 pm (UTC)
ага! А главное - древняя. Так и представляешь себе красавиц викторианской эпохи, ее соблюдающих :)
lev_vz
Aug. 3rd, 2012 06:13 am (UTC)
Вот так всё на полном серьёзе. Да сбудутся все эти приметы!
Серьги с кольями не пропадут, на какой-нить другой праздник оденешь...
rus_esmeralda
Aug. 3rd, 2012 08:04 pm (UTC)
Ну, мы проследим, чтобы сбились! Не зря же традицию блюли :)
smeyanka
Aug. 3rd, 2012 01:37 pm (UTC)
А ты могла бы показать тот комплект сережек и колье, что купила на свадьбу? Интересно посмотреть на них:) а фото маминых сережек вблизи есть?
интересная традиция, я слышала о ней, но не в полном варианте:) и здорово, что ты ее соблюла.
rus_esmeralda
Aug. 3rd, 2012 08:03 pm (UTC)
Я отдала тот комплект маме, когда они уезжали. Там юбилей какой-то, она не знала, что на него надеть...)) А мне не жалко, оно все блестящее, я такое не люблю носить.


А ее сережки - гвоздики, маленькие жемчужинки, чуть розоватые... Полсантиментра в диаметре. Скромные совсем! :)
pparrlliament
Aug. 3rd, 2012 08:34 pm (UTC)
да, Близнецам такое не понравилось бы)))
smeyanka
Aug. 3rd, 2012 08:37 pm (UTC)
Тоже симпатично! Сейчас вернулась, пересмотрела фото, обратила внимание на сережки:) вообще все было так вместе хорошо подобрано - аксессуары, платье, прическа, очень мило и по-девически, по-моему:) что создало нежный образ невесты.

И этот комлект симпатичный, надеюсь, мама твоя его будет носить с удовольствием!

Edited at 2012-08-03 08:39 pm (UTC)
pparrlliament
Aug. 3rd, 2012 08:33 pm (UTC)
ух, суеверная:) зато весело)
tusishvili
Aug. 3rd, 2012 09:40 pm (UTC)
Я больше всего боролась с something blue, красивенькие голубые стринги спасли положение.
Про монетку не знала тоже, ну и ладно. Как у вас все прекрасно сложилось, здорово.

Зато я щас такое прочитала про свадебные традиции, ты ужаснешься. Вы этого не делали, я уверена. Короче, некоторые замораживают часть свадебного торта (верхушку чаще всего), чтобы съесть... на годовщину! Ты слышала об этом ужасе?:) А одна пара в интернете рассказывала, как не успела съесть ее на первую годовщину, и решила дождаться пятой. А когда они его разморозили наконец, через пять лет, выяснилось, что умный кондитер сваял верхушку торта из пенопласта:))

Трешовые американские торты выживают 5 лет в морозилке:)
rus_esmeralda
Aug. 6th, 2012 01:51 pm (UTC)
Ну, монетка это английское излишество :) Если бы не Мэвис, я бы тоже про нее не узнала.

Ужас какой! Торты 5-летней давности... Из чего же их делают? Страшно подумать. Да уж, мы такими делами не баловались!
belaj_taide
Aug. 4th, 2012 06:36 pm (UTC)
Какая на самом деле красивая традиция! Молодцы, что исполнили.
А я узнала только в прошлом году от подруги, что нужно обязательно что-то голубое или синее на свадьбу. Она долго ломала голову, чтобы такого синего надеть, в итоге купила нижнее голубое белье. Я тогда думала, что надевать голубое на свадьбу это татарское поверье (подруга татарка). А оно, видишь как, на самом деле то...
rus_esmeralda
Aug. 6th, 2012 01:57 pm (UTC)
Татарское? А что, может и так. Завезли из Англии... Я в Казани в музее видела среди ископаемых реликвий кельтские браслеты. Еще гадала, откуда же они там взялись? :)
На самом деле,скорее, массовая культура просто разнесла западное поверье по всему миру.
Я, когда жила в России, тоже о подобном не слышала... Узнала, когда начала готовиться к свадьбе здесь.
maria_efanova
Sep. 8th, 2012 06:24 pm (UTC)
Забавная традиция, я про нее не слышала :) Благодарю)
rus_esmeralda
Sep. 8th, 2012 08:34 pm (UTC)
Я тоже не слышала до того, как начались свадебные хлопоты! Вот так и узнаем новое, когда с ним сталкиваемся :)
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com