?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

One Day Of My Life. Crazy One.

Опишу-ка я Вам, господа, один день из моей жизни. Вчерашний. Не буду врать, что у меня каждый день такая комедия, нет, конечно. Но что-то скучать мне в последнее время не приходится. Чего и добивалась долгие годы, в общем-то))) Дальше байка про съемки телерепортажа в рекордные сроки, немного про англичан в России, все это разбавлено лирикой и приколами Из истории вопроса. К нам каждый год, вот уже 8 лет подряд, приезжает в гости англичанка Мэвис. Приезд группы англичан из графства Дарем (побратима моего города) всегда приходится на пасхальные каникулы в Англии. А у меня с появлением в нашей квартире подданной Королевы ассоциируется начало весны)) …Вскочив с постели в 8 утра, я поняла, что снова проспала все на свете. Ну, или почти все. В любом случае, мне пришлось попрощаться с амбициозной затеей завивки своих локонов перед съемками репортажа на ТВ и переводческими потугами на музыкальной конференции. Двух зайцев убить нельзя, це факт. Пришлось прогулять пары в универе (благо, там была одна риторика, на которую я до этого исправно ходила). Зато я вовремя успела на планерку (по вторникам мы планируем, о чем будем писать в газете на следующей неделе), что получается крайне редко. Последним моим материалом была статья про качество водопроводной воды в городе и области. Неделю назад мы с врачом бывшей СЭС (ныне "Центра гигиены и эпидемиологии") забрали воду из разных районов города. Вода везде относительно хорошая оказалась, кстати. А вот в области, в городах и весях, - тушите свет, ужасная вода. Железо, марганец и хлор, а не вода… Наша газета сотрудничает с местным телевидением, и моя рубрика всегда анонсируется на том канале. На этот раз анонс не прошел вовремя, и репортаж пришлось делать по факту выхода материла. Начальство сказало как отрезало: ТВ-репортаж позарез нужен сегодня в эфире. Между тем, днем меня попросили переводить выступление Мэвис на конференции для учителей музыки на музыкальном факультете госуниверситета. Сообщили мне об этом за один день. Посему позавчерашний вечер и полночи я провела за изучением музыкальных терминов и их аналогов на инглише. Сама я в музыке – полный ноль. С утра я позвонила экспертам, которые изучали воду, с просьбой об интервью для ТВ. На что получила отказ. Заведующая сослалась на занятость и необходимость согласования с начальством. Хотя я почти уверена, что дело в плохой укладке волос или в обыкновенной боязни камеры. (последняя лечится шоковой терапией: съемками каждую неделю, у меня вот почти прошла…) Мы не растерялось. Раз гора не идет к Магомету…. Короче говоря, мы решили снять постановочную сцену, или как это в кинематографии называется? Роль сотрудника СЭС исполнила наша начальница отдела рекламы. Мне повезло: я снялась в своей роли. У нас был ЧАС на то, чтобы найти белый халат, пробирки, людей, которые согласятся пустить к себе телевизионщиков и снять сюжет… Нашли. Сняли. Как? Не спрашиваете… В роли добровольца снялась мама подруги начальника отдела рекламы. Халат и пробирки предоставила моя мама, она врач в частной клинике. После съемок я каким-то чудом успела аккурат к началу музыкальной конференции. Наш водитель привез меня прямо в универ, миновав сверхъестественным образом все пробки. Я переводила доклад Мэвис на тему «Обучение детей музыке в школах Великобритании». Она в этой сфере проработала лет 30, делилась опытом с российскими коллегами. Потом я переводила вопросы учителей к Мэвис и ее ответы. Несмотря на то, что я основательно (вроде) готовилась, проблемы вызвали TUNED UNTUNED musical instruments. Я их перевела как «настраиваемые» и «не настраиваемые»… не уверена, что это правильно. Но фишка в том, что TUNED могут играть ноты (гитара, фортепиано), а UNTUNED – нет (бубен, барабан). Короче, просто не хватает знаний в данной области. Это ж не маркетинговая видео-конференция с голландцами! Там-то я в теме, маркетолог по образованию все-таки. Затем мне пришлось взять Мэвис в охапку и везти на такси в другой конец города: в одной из школ англичане проводят 5-дневные интенсивные курсы языка. Попив кофе в кофейном автомате (обедать было некогда), я вернулась на работу. Надо было поделать кое-что по мелочи. После этого я собиралась прийти домой и помочь маме в приготовлении блюд для party: вчера к нам в гости пришли несколько англичан из той группы. Это тоже традиция, все они – наши старые добрые друзья. Но не тут-то было! Оказывается, у телевизионщиков запоролась кассета со съемками! До эфира… снова ЧАС. Пришлось все повторить. Белый халат к тому времени уже успели вернуть в клинику. Взяли снова. Когда мы закончили снимать и вышли с камерой в подъезд, дочка героини нашего сюжета как раз возвращалась домой. Мы слышали, что она позвонила в домофон. Тогда мы встали с камерой и микрофоном напротив лифта. Открывается дверь и женщина… видит перед собой людей с камерой, которые что-то у нее спрашивают. Бедняжка отшатнулась… но отступать некуда, сзади стены лифта. Я бы на ее месте вообще бы в обморок упала. Каким-то образом телевизионщики сумели все смонтировать за 20 минут до эфира. вот что получилось http://www.kostroma.org/the-news/591-2010-04-13-16-19-51 Сидя с ними за столом, я поела в первый раз за день, не считая легкого завтрака. Белое вино ударило в голову. Однако выразилось опьянение ни в бурной активности, а в желании немедленно лечь спать. Я дотерпела до полуночи, проводила англичан и… провалилась в сон, едва успев снять макияж. С англичанами мы говорили о политике, литературе, менталитете, как водится. Один из англичан, психолог и сотрудник совета графства рассказал, как ездил в Танзанию. Меня поразило, какая там нищета, болезни, отсутствие воды и прочее... «Россия – богатая страна по сравнению с ними», - цитируя английского гостя. Можно ещё 5 постов написать по мотивам наших бесед))) Но сегодня я рассказывала только об одном дне в моей жизни.

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
vitaletz
Apr. 14th, 2010 02:20 pm (UTC)
хыхы, пробки:)))
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 03:35 pm (UTC)
да, пробки :)
На Подлипаева бывают, минут 20 можно простоять (я знаю, для Мск это фигня)
но если бы я опоздала даже на 20 минут, я бы подвела людей на конференции!
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 03:38 pm (UTC)
а на мосту через Волгу, если авария, и по часу стоят ;-)
vitaletz
Apr. 15th, 2010 08:18 am (UTC)
это только если вселенский разум противится твоему графику:)
vitaletz
Apr. 15th, 2010 08:14 am (UTC)
В такой день ты не смогла бы опоздать. У меня схожий график — если с утра начинаешь везде успевать, то и в самый ответственный момент сложится так, что успеешь. Впрочем, верно и обратное — при неудачном начале дня можешь получить удар, рушащий планы, в самом неожиданном месте.
sandello1973
Apr. 14th, 2010 05:30 pm (UTC)
Инструменты правильно, скорее всего, будет перевести как "тональные", они же "мелодические", и - "атональные". Барабаны, вообще говоря, настраиваются, причем весьма многими способами. Впрочем, отдельные изощренцы и мелодии на ударной установке играли (Дип Пёрпл, как классический пример).
rus_esmeralda
Apr. 16th, 2010 06:15 am (UTC)
Спасибо за ликбез :)
Раньше надо было тебя спрашивать :))
pparrlliament
Apr. 14th, 2010 08:25 pm (UTC)
о..че хочу добавить: если видео маленькое, там сюжетец на 5 минут, то смонтировать его реально за минут 15. (ща посмотрю че там у вас). а откуда в Костроме пробки? вроде ж не такой активный город...
я на твоем месте в такие моменты макияж не снимаю..вернее я его ваще не делаю.. так, губы могу накрасить. и то только зимой, чтобы не обветривались) а Россия. конечно, богатая, если сравнивать с Африкой.
да.. мне тоже когда-то нужно было готовиться к переговорам в Дубаи с шейхами всякими... они собирались подписать контракт.. нужно было знать мелочи о металле и бухгалтерские штуковины. а я в этом ваще ни бум-бум. командировка отложилась, но уже перевод контрактов это был ужас. помню, как я дней 5 зубрила эти идиотские термины.. с музыкой мне было бы легче да аи приятней:)
у тебя в семье кто-то кроме тебя знает инглиш?
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 08:31 pm (UTC)
У нас очень узкая главная улица, и на ней часто пробки по будням. Ещё на мосту через Волгу бывают.

Макияж - это святое! То есть я могу его не делать, но если съемки и т.п., то без краски никак.

Я видео сама никогда не монтировала - не приходилось, всю жизнь работаю в газете, ну, или почти всю жизнь.

Самая Жэсть была, когда я переводила таможенные документы на станки, которые изготавливают трикотаж. Хорошо, что хоть только письменно.

У меня папа говорит на инглише хорошо. Ошибки сажает постоянно, но говорит, не задумываясь. Мама тоже немного говорит. У нас же вся семейка повернутых на путешествиях придурков :))
pparrlliament
Apr. 14th, 2010 08:54 pm (UTC)
а в каких городах-странах ты уже была?
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 09:48 pm (UTC)
В Англии, Шотландии, США, Бельгии, Латвии, Германии, Нидерландах, Польше, Украине, Белоруссии. В Швейцарии ещё, формально :)

И около 20 городов в России
pparrlliament
Apr. 14th, 2010 08:29 pm (UTC)
нет там такого ролика...((
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 08:42 pm (UTC)
http://www.kostroma.org/the-news/591-2010-04-13-16-19-51
вот он, про воду :))
нашелся
pparrlliament
Apr. 14th, 2010 08:55 pm (UTC)
одни экспертизы))
rus_esmeralda
Apr. 14th, 2010 09:49 pm (UTC)
так я ведущая рубрики про экспертизы
куда от них деться :)
wittenau
Apr. 15th, 2010 12:18 am (UTC)
прости за почти оффтоп: без локонов, мне кажется, тебе даже лучше! по крайней мере, смотришься очень хорошо (тебя любит камера), ну и плюс я всегда за естественность ))
rus_esmeralda
Apr. 15th, 2010 05:40 am (UTC)
почему же оффтоп? Это замечание очень даже по теме:)
Спасибо большое :))
kakitus
Apr. 16th, 2010 06:03 am (UTC)
я такие дни называю дурдом солнышко или прорвало канализацию ;)
rus_esmeralda
Apr. 16th, 2010 06:13 am (UTC)
хорошие эпитеты :))
Но мне такая жизнь нравится!
kakitus
Apr. 16th, 2010 06:39 am (UTC)
Так и мне то ж , появляется ощущение жизни.
jenny97
Apr. 16th, 2010 12:09 pm (UTC)
И я еще хотела в детстве стать журналисткой.
Как хорошо,что сейчас уже не детство.
rus_esmeralda
Apr. 16th, 2010 12:12 pm (UTC)
ой какие поросята! :)
А кем сейчас хочешь быть, можно полюбопытствовать?

И когда детство закончилось, в какой момент?
jenny97
Apr. 17th, 2010 04:06 pm (UTC)
Да,очень люблю поросят:)Может,потому что ама жуткая свинюха.
Сейчас кем хочу быть,не знаю.Просто не представляю.Вообще.
А детсто..Нет,оно,конечно,еще не кончилось.Оно еще не скоро уйдет.Просто кое-по каким пунктам я стала чуточку взрослее.
А я бы хотела вернуться в ту пору своего детства,когда я верила,что в мире есть только добро и зло-все просто.Когда бабушка читала мне сказки вечерами и шила,а я обещала ей,что когда вырасту,сменю свое имя на имя Лена.
Когда я целыми часами усаживала игрушек на диван и пела перед ними без всякого стеснения.
Как же хорошо тогда было.
irli_fitcuoter
Jun. 10th, 2010 06:15 am (UTC)
ООООООООООООООООООО! Это был "шедевриальный" сюжет! Помню помню тот момент, когда я вставил кассету в видеомагнитофон и с ужасом увидел как вся картинка в экране развалилась на квадраты. Как меня в тот момент дернуло..................... Спасибо лешке андрееву что не стал в истерики впадать, а вместе с вами всё быстренько разрулил.
rus_esmeralda
Jun. 10th, 2010 11:33 pm (UTC)
Жэсть,это точно! Зато есть, что вспомнить :)
( 25 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com