?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Британская газета "Гардиан", уважаемое такое издание, как-то раз выдала материал о том "почему англичане говорят по-английски?"

Среди разнообразных доводов лингвистов, антропологов, психологов и кучи уважаемых ученых выделился яркий комментарий  профессора исторических наук:

- Why do we speak English? What a pointless talk! We speak English, because 27 millions of Russians died in the World War Two.

27 миллинов советских солдат отдали жизни в том числе и за то, что Туманный Альбион относительно легко отделался.

Очень обидно, что эту фразу они вырезали из моей статьи о Джоне Смите, англичанине, заставшем ту войну. Хочу перевести его воспоминания на русский, чтобы потренировать translation skills. Вот сейчас и займусь.

P.S. Я не претендую на истину и достоверность этих слов. Я не историк. Только в силе им не откажешь...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
dagmara
May. 1st, 2010 12:22 pm (UTC)
кстати не так уж часто они там понимают что если бы основные силы фашистов не были брошены на восточный фронт им там всем пришлось бы куда тяжелее и потери многократно возросли. потому особенно ценно что есть такие кто это помнит.
мои троюродные кузены, урожденные уже американцы, на вопрос кто выиграл вторую мировую твердо отвечают - Америка. а кто еще? - молчание. по 14 лет оболтусам и в приличной частной школе учатся.
rus_esmeralda
May. 1st, 2010 12:35 pm (UTC)
Англичане это понимают лучше, я уже заметила.

Но самый главный праздник у них не День Победы, а День Высадки - когда союзники открыли второй фронт.

Американцы - да, там есть проблемы с пониманием нашей роли в той войне.
Я не исключаю роли антисоветской пропаганды в годы холодной войны. Возможно, она преуменьшила роль СССР, а потом историю переписывать было не досуг. Повторюсь, я не историк.
w_hisk_y
May. 1st, 2010 12:35 pm (UTC)
его фраза бъёт в самое сердце.
rus_esmeralda
May. 1st, 2010 12:49 pm (UTC)
да, это так...
amarillis_bell
May. 6th, 2010 06:10 am (UTC)
и не докажешь достоверно, 27 или 227...
rus_esmeralda
May. 6th, 2010 08:54 am (UTC)
до десятков и даже тысяч доказать трудно

Но 227 - это больше, чем все население СССР тех лет.
Сейчас в России 146 миллионов живет +/- 2 миллиона
amarillis_bell
May. 6th, 2010 09:07 am (UTC)
да нет, я же образную цифру привела) если конкретнее то 40млн
lev_vz
May. 11th, 2011 06:20 am (UTC)
Англичане хотя бы знают, что есть какие-то другие страны на земном шаре. Американцы многие, что-то знают про Мексику и Китай, а и всё..
rus_esmeralda
May. 11th, 2011 12:22 pm (UTC)
Американцы знают, что есть Россия. Даже самые малообразованные.
lev_vz
May. 12th, 2011 06:09 am (UTC)
Мой приятель чуть не подрался в баре с американцем мексиканского происхождения, потому что в ответ на сомнения в существовании какой-то там Раши, сказал, что и Мексики нет...
rus_esmeralda
May. 12th, 2011 12:26 pm (UTC)
не могу вспомнить точную цитату из "Приключений бравого солдата Швейка", но там кто-то говорил, что Австралии нет, ее выдумали :)
lev_vz
May. 12th, 2011 01:10 pm (UTC)
Упс! Оказывается я Швейка не наизусть знаю.. Про Австралию не помню...
( 12 comments — Leave a comment )