?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хвастаюсь

А я сегодня была на пляже. Там здорово :)) ЛЕТО ПРИШЛО. Уррраа!
Вот только экран нетбука не видно :((

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
nightfall404
May. 13th, 2010 12:19 pm (UTC)
Just to show you the level of translation I'm dealing with:

"But I was today on the beach. It is there healthy: SUMMER IS ALIEN. [Urrraa]! Here only screen of [netbuka] it is not evident:"
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 12:24 pm (UTC)
Summer CAME :))

netbook is a small laptop :)
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 12:24 pm (UTC)
not healthy but awesome :)))
pparrlliament
May. 13th, 2010 06:45 pm (UTC)
прикольно.. это как это "пришло" переводится как "живое"??? фигасе...
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 07:10 pm (UTC)
Нет, там было не ALIVE - живой, а
ALIEN - иностранец,мигрант. Что тоже как-то совсем не в тему :))
Трудности перевода...
pparrlliament
May. 13th, 2010 07:13 pm (UTC)
ага.. примерно так я переводила свой диплом...
nightfall404
May. 13th, 2010 01:33 pm (UTC)
Yeah, I got netbook. Exposure to how Japanese handles foreign words phonetically helps me out a bit with stuff like that. The translation isn't too bad overall- the meaning comes through pretty well even if it fails on some specific words.
jezulatko
May. 13th, 2010 12:22 pm (UTC)
Позвольте, какое лето? Где вы его видели?? У нас тут холодрыга, все выходные обещают понижение температуры до +3 утром, а потом еще и дожди затяжные аж с опасностью наводнения!!! Это где это лето? на Бали???
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 12:23 pm (UTC)
лето в КОСТРОМЕ, Рашн Федерейшн
jezulatko
May. 13th, 2010 12:25 pm (UTC)
Нет, что-то очень неправильно в этом мире.. Вы себе дернули наше тепло))) пора раскулачивать...
kahardakan
May. 13th, 2010 12:37 pm (UTC)
У нас дождь(
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 12:43 pm (UTC)
У нас тоже тучи набрели сейчас, может, грянет гроза к вечеру :((
pparrlliament
May. 13th, 2010 06:40 pm (UTC)
песком засыпало?
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 07:08 pm (UTC)
Нееет :)))
Просто отсвечивает и ничего не видно :)
w_hisk_y
May. 13th, 2010 08:34 pm (UTC)
пляяяяж...природа...кайф)
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 08:48 pm (UTC)
ага :)
И загар уже проступает :)) Клево-клево
sviridenkova
May. 13th, 2010 08:53 pm (UTC)
Ну, только и осталось на пляж с компьютером ходить!) Хоть и маленький, а всё же вредная техника, от которой на природе отдыхать полагается:))
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 08:55 pm (UTC)
Так ведь учеба-то никуда не девается :(((
На той неделе с меня спросят рефераты...
sviridenkova
May. 13th, 2010 09:03 pm (UTC)
Учёба - это, конечно, уважительная причина:) Но у меня самой никогда не получалось что-то учить на природе. Пойду летом на речку, наберу с собой книг и конспектов, а толку ноль. Правда, потом зато легче учится.
rus_esmeralda
May. 13th, 2010 09:04 pm (UTC)
А я так дома никак не могу себя заставить нормально учиться :)) Масса отвлекающих факторов
( 20 comments — Leave a comment )