?

Log in

No account? Create an account

August 2nd, 2012

Господа,

я же не рассказала вам о маленькой детали моего венчания. Точнее - пяти маленьких деталях.
По старой английской традиции, на невесте в день свадьбы должно быть пять следующих вещей: что-то старое, что-то новое, что-то взятое поносить, что-то синее и шестипенсовая серебряная монета в туфельке.
В английском варианте все это складывается в рифму:

Something Old, Something New, Something Borrowed,
Something Blue and a Silver Sixpence in Her Shoe.



Что-то старое, как правило, вещь, принадлежавшая до этого матери невесты или бабушке (прабабушке и т.п). Она символизирует крепость семьи и преемственность. Часто - украшение. Что-то новое - это, как правило, само платье и бОльшая часть свадебного туалета. Здесь символизм понятен - начало новой семейной жизни, перемены.
Что-то взятое поносить, может быть любой мелочью, которую одолжила вам подруга или родственница, желательно, если сама дама, одолжившая вещь, счастлива в браке. Это - хорошая примета для новой семьи.
Что-то синее, по древней традиции, символизирует верность, преданность чистоту.
Шестинсовая монета, маленькая, размером с дайм или 10 копеек, легко поместится в любую туфельку. И символизирует, конечно, достаток и дом-полную чашу.

Американцы тоже присказку знают, но обычно короткий вариант: о монете слышали далеко не все. В полном варианте - это именно английская традиция.

Моя английская гостья и давняя подруга нашей семьи Мэвис привезла мне что-то синее - кулон с синим камнем, и рассказала мне о полной версии поверья. Она же привезла мне настоящую английскую серебряную шестипенсовую монету начала 20 века! Она ее специально купила у антиквара. Монетка очень удачно разместилась под складкой банта на моей туфельке, так, как будто туфли специально под традицию делали.
Что-то взятое поносить у меня тоже было - болеро. Мое платье - с открытыми плечами, в таком в церкви венчаться нельзя (узнала я об этом только за пару месяцев до свадьбы). Шить болеро на сайте мне отказались, и у меня даже началась паника... пока сестра Мистера не предложила мне свое болеро. Она вышла замуж в той же церкви полтора года назад. Болеро село на меня идеально, хотя платья (мое и ее) совершенно разные.
В итоге, накануне свадьбы я поняла, что мне не хватает только одного - чего-то старого. И "конфисковала" у мамы жемчужные сережки 30-летней давности. Так и остался лежать в стороне коплект серег и колье, который я купила специально для свадьбы. Зато старинную традицию соблюла!

Tags:

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com