Julia Lansford (rus_esmeralda) wrote,
Julia Lansford
rus_esmeralda

Забавно, как некоторые имена, топонимы и просто слова меняют ассоциации в зависимости от обстоятельств и привычек.

Наткнулась сегодня где-то на фразу с упоминанием "Лонг-Айленда" и долго силалась понять, причем тут наш островок. Потом до меня черепашьим шагом дошло, что речь не об острове, а о гремучем коктейле, который айс-ти.
А было время, когда я о Нью-Йорке бы вспомнила не сразу, а услышав "Лонг-Айленд", подумала бы про возлияния и бары, в первую очередь.

Работала два года в конторе, директором которой был некто Лукашенко. Мало кто из ее сотрудников тогда бы вспомнил про Беларусь при упоминании этой фамилии...
С "Хилтоном" - та же история. Кому-то представляется американская "Ксюша Собчак", а мне - шестнадцатиэтажный отель с видом на океан, тремя бассейнами и тремя ресторанами, в котором я проработала три лета.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments