?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тайное знание Каббалы

Колледж, в который я ходила на курсы фото и на тренинг по гипнозу (между прочим, заведение не частное, а государственное; подразделение Университета Лонг-Айленда, который учрежден штатом Нью-Йорк), предлагает самые разные курсы.
Живопись, танцы, фото, йога, обучение игре на музыкальных инструментах, - чего только нет. Так вот, среди курсов и тренингов весеннего семестра красуется один под названием "Каббала: древняя мудрость в современном мире". Там обещают поведать тайные мистические знания, которые помогут сделать повседневную жизнь счастливее.

Оригинальное название "Kabbalah: Аncient Wisdom in a Modern World"

В последнее время, а особенно после моего спринт-марафона по срочному переводу текста на английский, я обращаю внимание на нюансы языка. Внимание заострилась на артикле "а" перед словосочетанием "modern world".
Почти всегда перед словом "world" следует артикль "the". Например, если речь идет о самом высоком в мире здании: the tallest building in the world. Ну, или название этого блога возьмите, к примеру.

Даже в аналогичных случаю с лекциями о Каббале ситуациях применяется определенный артикль. Например, не так давно наткнулась на подобную конструкцию - анонс занятного мероприятия: в Англии проводится конференция под названием "The Middle Ages in the Modern World". Кстати, в числе прочего феномен книг Джорджа Мартина обсуждают :)
Артикль, опять же, "the" - определенный. А в названии каббалистического тренинга - неопределенный! В голове прозвучал писклявый голосок сыщика из старого мультика: "Нисего не понимаю!"



Пошла к Мистеру со своей печалью. Так вот, господа, оказалось, что таким образом, с помощью неопределенного артикля, фразе придается налет загадочности и мистичности.
Я была в курсе того, что с помощью неопределенных арктиклей в английском языке можно выразить, например, сарказм, усмешку.
Цитата из фильма "Форрест Гамп":
- Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
- He's on vacation.
Во фразе сквозит пренебрежительное отношение к этому самому Mr. Gump и усилено оно именно неопределенным артиклем.

Но загадочность, мистичность... с помощью одного только артикля? Вот это да!
Давайте рассуждать логично. Неопределенный артикль перед словом "world" -"a world" подразумевает, что... миров много! Мы не знаем, каких. Может быть, параллельных, может, загробных, а может быть, то, что у каждого мир - свой. Это в данном случае неважно. Важно, что сама концепция множественности миров, на которую дает намек этот самый маленький, незаметный, скромный арктикль "a" - мистична и загадочна. Отсюда и тончайший оттенок смысла.

Оттенки смыслов, переливы слов. До чего же это вкусно! С каждым понятым и осознанным нюансом, подобным этому, язык лучше укладывается в голове.
В изучении языков нет мелочей. И потолка - тоже нет.

P.S.
Одно тайное знание - о неочевидной смысловой функции артиклей - благодаря Каббале я уже обрела. Может быть, это был знак, и стоит записаться на этот курс? :))))

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
ygyshka
Jan. 6th, 2013 06:49 am (UTC)
Классно :) Обожаю такие нюансы.
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:10 pm (UTC)
Я тоже :)
stacie_elberg
Jan. 6th, 2013 07:02 am (UTC)
А у нас с помощью разных сочетаний букв целые подтексты получаются, представляешь? :)
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:13 pm (UTC)
Не представляю :)
Но сама идея интересна очень.
Хотела спросить, в Израиле много выходит художественных произведений на иврите? Их читают?
Я слышала такие высказывания, что, мол, язык древний, для современного искусства плохо приспособленный...
(no subject) - stacie_elberg - Jan. 6th, 2013 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stacie_elberg - Jan. 6th, 2013 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 08:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stacie_elberg - Jan. 6th, 2013 08:06 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:15 pm (UTC)
Английский - штука полезная. Подтянуть никогда не поздно :)
laloeken
Jan. 6th, 2013 10:39 am (UTC)
Не знаю что посоветовать. Смотря что преподается, с каким уклоном. Может быть и религиозный уклон. Может быть просто что-то для общего развития. Почитай Википедию, Интернет, подумай.
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:19 pm (UTC)
В общем и целом я представляю, что такое Каббала. В ней своя мудрость.
Для общего развития, вероятно. Колледж же для всех, а не только для верующих иудеев.
doriegreen
Jan. 6th, 2013 10:58 am (UTC)
Хоть я и не каббалистка, но могу сказать, что каббала - это интересно и даже полезно :) Никакой там особой мистики нет (хотя как сказать) и религиозного давления тоже нет, несмотря на то, что в основе всего лежит Тора. И тут должна наверное оговориться, что на реальных занятиях не бывала, может там как-то по-другому.
В общем, это трудно объяснить, надо хоть один урок послушать, а там уже сама для себя поймешь надо ли тебе, готова ли, хочешь ли.
Я лично долго присматривалась, готовая чуть что выпрыгнуть из поезда и помахать ему ручкой, но в итоге вот ни в секту не заманили, ни требований никаких не предъявили, ни на свободу, ни на права с желаниями никак не покусились)
era_elto
Jan. 6th, 2013 12:11 pm (UTC)
плюс много. нет там мистики. а там, где мистика, там не каббала.
пысы. я тоже не каббалистка в прямом смысле этого слова.
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 05:23 pm (UTC) - Expand
era_elto
Jan. 6th, 2013 12:11 pm (UTC)
не стоит на тот курс записываться. в такого рода студиях настоящей каббалой и не пахнет.
а за экскурс в дебри языка спасибо))
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:27 pm (UTC)
Я думаю, что ты слишком категорична. Все-таки Америка - родина маркетинга. Поэтому реклама здесь всегда - тяжелая артиллерия.
К тому же, курсы рассчитаны на обывателя, а он скорее навострит уши при слове "мистика".

Тренинг по гипнозу тоже был описан в красках и, как мне показалось, чересчур... Но оказалось все очень чинно-благородно, преподаватель - профессор, доктор наук и психотерапевт с собственной практикой.
(no subject) - era_elto - Jan. 6th, 2013 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - era_elto - Jan. 6th, 2013 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - era_elto - Jan. 6th, 2013 05:51 pm (UTC) - Expand
anny_miller
Jan. 6th, 2013 12:16 pm (UTC)
Сколько стоят подобные курсы и сколько часов лекций они включают? Сдаются ли потом экзамены и получаются ли сертификаты?

Это можно прослушать он-лайн или обязательно живое присутствие?
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:32 pm (UTC)
Они стоят 60 долларов за краткий курс и 120 за более длинный. В кратком курсе, по моему, три лекции. В длинном - шесть.
Сертификатов не дают и экзаменов нет.
Подобные курсы (фото, живопись, танцы и Каббала тоже) - для общего развития, ты просто свободный слушатель.
Конкретно эти лекции проводятся только в этом колледже. Я уверена, что Каббалу можно и онлайн изучать. Вопрос в том, каким курсам доверять, а каким - нет.
(no subject) - anny_miller - Jan. 6th, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - Jan. 6th, 2013 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anny_miller - Jan. 6th, 2013 07:11 pm (UTC) - Expand
tusishvili
Jan. 6th, 2013 12:43 pm (UTC)
Отличное наблюдение! Интересно очень. Я бы сходила, послушала про каббалу:)
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:39 pm (UTC)
А что, можно вместе походить!
Лекции будут в марте по четвергам вечером. В Гарден Сити, рядом с авиа-космическим музеем :)
Регистрация - до конца января. Я думаю, ты еще успеешь зарегистрироваться, когда вернешься :)
4erkio
Jan. 6th, 2013 12:55 pm (UTC)
Интересно! Ты мне дала стимул снова погрузиться в изучение языка:)
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:41 pm (UTC)
Вот, значит, не зря писала пост :)
val000
Jan. 6th, 2013 04:09 pm (UTC)
До записи посмотрите фильмик "Загадки истории. Секреты Каббалы.".
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 11:51 pm (UTC)
Спасибо, только что посмотрела.
Я знала, что каббалисты верят в прошлые жизни. Интересно послушать, как они это объясняют.

Задумалась вот, что в русском языке есть слово "кабала" (с одной б), которое означает долги, долговое рабство. Вряд ли между ними есть связь, но все же...
(no subject) - val000 - Jan. 7th, 2013 12:46 am (UTC) - Expand
( 34 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com