?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тайное знание Каббалы

Колледж, в который я ходила на курсы фото и на тренинг по гипнозу (между прочим, заведение не частное, а государственное; подразделение Университета Лонг-Айленда, который учрежден штатом Нью-Йорк), предлагает самые разные курсы.
Живопись, танцы, фото, йога, обучение игре на музыкальных инструментах, - чего только нет. Так вот, среди курсов и тренингов весеннего семестра красуется один под названием "Каббала: древняя мудрость в современном мире". Там обещают поведать тайные мистические знания, которые помогут сделать повседневную жизнь счастливее.

Оригинальное название "Kabbalah: Аncient Wisdom in a Modern World"

В последнее время, а особенно после моего спринт-марафона по срочному переводу текста на английский, я обращаю внимание на нюансы языка. Внимание заострилась на артикле "а" перед словосочетанием "modern world".
Почти всегда перед словом "world" следует артикль "the". Например, если речь идет о самом высоком в мире здании: the tallest building in the world. Ну, или название этого блога возьмите, к примеру.

Даже в аналогичных случаю с лекциями о Каббале ситуациях применяется определенный артикль. Например, не так давно наткнулась на подобную конструкцию - анонс занятного мероприятия: в Англии проводится конференция под названием "The Middle Ages in the Modern World". Кстати, в числе прочего феномен книг Джорджа Мартина обсуждают :)
Артикль, опять же, "the" - определенный. А в названии каббалистического тренинга - неопределенный! В голове прозвучал писклявый голосок сыщика из старого мультика: "Нисего не понимаю!"



Пошла к Мистеру со своей печалью. Так вот, господа, оказалось, что таким образом, с помощью неопределенного артикля, фразе придается налет загадочности и мистичности.
Я была в курсе того, что с помощью неопределенных арктиклей в английском языке можно выразить, например, сарказм, усмешку.
Цитата из фильма "Форрест Гамп":
- Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
- He's on vacation.
Во фразе сквозит пренебрежительное отношение к этому самому Mr. Gump и усилено оно именно неопределенным артиклем.

Но загадочность, мистичность... с помощью одного только артикля? Вот это да!
Давайте рассуждать логично. Неопределенный артикль перед словом "world" -"a world" подразумевает, что... миров много! Мы не знаем, каких. Может быть, параллельных, может, загробных, а может быть, то, что у каждого мир - свой. Это в данном случае неважно. Важно, что сама концепция множественности миров, на которую дает намек этот самый маленький, незаметный, скромный арктикль "a" - мистична и загадочна. Отсюда и тончайший оттенок смысла.

Оттенки смыслов, переливы слов. До чего же это вкусно! С каждым понятым и осознанным нюансом, подобным этому, язык лучше укладывается в голове.
В изучении языков нет мелочей. И потолка - тоже нет.

P.S.
Одно тайное знание - о неочевидной смысловой функции артиклей - благодаря Каббале я уже обрела. Может быть, это был знак, и стоит записаться на этот курс? :))))

Comments

era_elto
Jan. 6th, 2013 12:11 pm (UTC)
не стоит на тот курс записываться. в такого рода студиях настоящей каббалой и не пахнет.
а за экскурс в дебри языка спасибо))
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:27 pm (UTC)
Я думаю, что ты слишком категорична. Все-таки Америка - родина маркетинга. Поэтому реклама здесь всегда - тяжелая артиллерия.
К тому же, курсы рассчитаны на обывателя, а он скорее навострит уши при слове "мистика".

Тренинг по гипнозу тоже был описан в красках и, как мне показалось, чересчур... Но оказалось все очень чинно-благородно, преподаватель - профессор, доктор наук и психотерапевт с собственной практикой.
era_elto
Jan. 6th, 2013 05:32 pm (UTC)
я тебе про Каббалу, про ту, которая она есть и должна быть, а не про ее течения. Нет на таких группах и курсах самой каббалы. Хотя может какое-то "введение" дадут.
Ее же течений очень много. И переврано очень много.
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:36 pm (UTC)
Я в курсе, что течений много.
Мне и "введения" хватит пока что.

Я сначала прицепилась к этому артиклю в названии, а потом подумала, почему бы не сходить? :))
era_elto
Jan. 6th, 2013 05:39 pm (UTC)
:)) и правда) видимо, они прекрасно продали себя)))
введения с головой хватит. есть курс бесплатный вводный из 12 занятий - онлайн. если идти, то идти в международную академию каббалы.
rus_esmeralda
Jan. 6th, 2013 05:46 pm (UTC)
*шепотом*
на самом деле, у меня появился еще и "корыстный" интерес - написать статью для газеты об этих каббалистах. Еврейские и около-еврейские темы - конек издания, с которым я сотрудничаю.

Международная академия - звучит весьма солидно!
era_elto
Jan. 6th, 2013 05:51 pm (UTC)
ооо! статья - тема! желаю удачи!
http://www.kabbalah.info/rus/