?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вдруг кто-то знает

как лучше перевести российский диплом в американскую действительность?
Чтобы показать, к примеру, будущему работодателю.

А то лежат две штуки мертвым грузом... вдруг когда-нибудь пригодятся?..

Я в курсе, что есть компании, которые этим занимаются. Что Гугл знает все, я тоже в курсе.

Интересно было бы узнать ваш личный опыт, если приходилось с этим сталкиваться.

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
estreiiita
Dec. 4th, 2013 08:06 am (UTC)
М.б., в министерстве образования (или его аналоге) это можно узнать, ну или задать вопрос на русаме (американском форуме) или в сообществе "иностранки" в ЖЖ?
rus_esmeralda
Dec. 5th, 2013 12:41 pm (UTC)
Честно говоря, я уже гуглила всю эту тему, и нашла массу компаний, которые этим занимаются... Я надеялась, что кто-то скажет что-то конкретное об одной из фирм.
Но за совет спасибо)
nefedor
Dec. 4th, 2013 08:33 am (UTC)
Это называется - evaluation. Нужно во-первых, перевести текст диплома на английский именно в сертифицированной переводческой конторе, а во-вторых, отправить это в некую организацию, которая скажет чему это эквивалентно в местном образовании.
Я когда-то давно это делал при оформлении на работу. Жена тоже делала, менее давно. Если очень надо, можем покопаться в архивах и сказать где именно.

Edited at 2013-12-04 08:34 am (UTC)
rus_esmeralda
Dec. 5th, 2013 12:44 pm (UTC)
Да, оно - evaluation.
По-русски не могла подобрать аналог сначала... переоцека? перезачтение? Но, в общем, смысл понятен.
Спасибо за инфо! Думаю, в декабре-январе соберусь и сделаю уже... если что, обращусь за советом.
stacie_elberg
Dec. 4th, 2013 10:36 am (UTC)
У нас это делают юристы :) Они же заверяют.
rus_esmeralda
Dec. 5th, 2013 12:42 pm (UTC)
О, какая аватарка!
У вас там это, наверняка, поставлено на поток - столько иммигрантов... особенно из быв. СССР
val000
Dec. 4th, 2013 07:39 pm (UTC)
Говорят, что в хороших университетах при поступлении в школу (это после колледжа) принимают дипломы эвалюированные только в 2-х конторах. Каких, я не знаю, но Вам стОит узнать. На работу, впрочем, с русским дипломом всё равно вряд ли возьмут, если только это не диплом кандидата наук.
rus_esmeralda
Dec. 5th, 2013 12:49 pm (UTC)
Нет-нет, я не о дальнейшем обучении)) У меня таких денег нет... и в огромные долги влезать что-то не тянет, впрочем, как и снова учиться в вузе. Мне мой институт Сервантеса нравится)

Я тоже думала, что не берут с российским дипломом и все такое. Поэтому он у меня и не переоцен до сих пор. Думала, что нет смысла.
Но действительность говорит об ином. Все чаще встречаю людей с дипломами из бывшего СССР и разных развивающихся стран, которые провернули это дело, и их взяли на работы... Так что, буду переводить диплом. Не помешает.

Edited at 2013-12-05 12:49 pm (UTC)
nefedor
Dec. 5th, 2013 07:23 pm (UTC)
Возьмут за милую душу.
( 9 comments — Leave a comment )