Julia Lansford (rus_esmeralda) wrote,
Julia Lansford
rus_esmeralda

Yes, We Can!

- Can you hear me well? Can you see our picture? - спрашивает голландец Тьерк перед началом телемоста.
- Yes, we can! - с голливудской улыбкой, бодро так, громко говорю я.
Я переводила телемост с голландскими маркетологами, подробности - здесь http://rus-esmeralda.livejournal.com/50921.html


... Чувствую себя агитатором за Барака Обаму на выборах, пробивает на ржач. В аудитории аналогии никто, естественно, не понимает. Народ списывет мой неуместный смех на волнение. Которое тоже, безусловно, присутсвовало :)))
Для меня, которая провела лето в США, это "Yes, we can!" уже стало устойчивым выражением :))

Короче, телемост состоялся. Все живы. Получилось лучше, чем я думала. Хотя я пару раз лажанулась (не поняла фразы) и была вынуждена переспрашивать.

Может, хватит уже тратить деньги на инглиш и пора уже на нем исключительно зарабатывать? Нет, конечно. Надо совмещать :) Нет ничего более относительного и аморфного, чем знания языка. Они ещё хуже инвестиций. Но параллель такая: надо вкладывать, чтобы заработать. Чаще всего, кстати, вкладывать надо не деньги, а время, силы и не побоюсь этого слова душу.
Tags: fun, америка, политика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments