?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Learning Foreign Languages. My Experience


Как выучить иностранный (английский) язык?

Обещала некоторым френдам давно, пишу только сейчас. Под катом мои соображения по поводу изучения иностранных языков, мой опыт и наиболее эффективные проверенные на практике приемы изучения.

«Вот выучу иностранный язык в совершенстве», - обещаем мы то и дело сами себе. Эти обещания сродни другим «апрельским тезисам» вроде «буду заниматься спортом» или «буду делать зарядку по утрам». Чаще всего они так и остаются обещаниями, данными самой (самому) себе, которые мы не спешим исполнять, зная, что кары за неисполнение не последует. Какая кара? Себя же жалко, правда? С фитнесом у меня точно такая же история. С языками, правда, нет. Однако об этом позднее.

Хочу сказать сразу, СОВЕРШЕНСТВО – это миф. Upper Advanced – почти недостижимая вершина. Скажите, мы русский в совершенстве знаем? Далеко не все.

Вот что сказал американец, который свободно владеет русским, китайским и еще парой языков: «Нельзя знать язык, на языке можно только говорить». Он был прав. Перфектционизм – вещь вредная и крови портит очень много.  

Лучше постарайтесь ответить для себя на главный вопрос: зачем вам это надо???

Самое важное - МОТИВАЦИЯ. Методы – это вторично и очень индивидуально для каждого. Не факт, например, что вам подойдут мои.

 Итак, какими могут быть мотивы и изучению языков?

1.     Карьерные перспективы. Но пока вы не определились, КАКИЕ ИМЕННО,  этот мотив работать не будет. То есть «в будущем пригодится», «а вот получу новую должность, там потребуется» и прочее – мотивы нерабочие. Неизвестно когда, неизвестно пригодится ли вообще. Вы сами это понимаете, и забиваете на изучения языка, даже если уже начали совершенствоваться. Отвлекают другие дела: те, что важны здесь и сейчас.

2.     А я что, хуже? Вы смотрите на своих друзей, подруг, родственников, эту выскочку Rus_Esmeralda, которая типа свободно говорит на английском и еще набирается наглости советовать вам, как его учить. Вам, естественно, тоже хочется говорить на иностранном языке. Совершенно нормальное человеческое желание. Мне тоже хочется иметь свою машину или возможность ездить по миру без препятствий в виде виз и отсутствия денег. Однако этот мотив быстро перестает работать. Вы всегда сами себе можете сказать: а, мне и так хорошо! И забросить занятия. Совесть носа не подточит.

3.     Могут быть и другие мотивы. Например, девушка мечтает выйти замуж за иностранца. Или кто-то просто хочет когда-нибудь, в светлом будущем, эмигрировать. Все это тоже не работает. Конкретика целей – вот что необходимо, чтобы такие мотивы заработали. Выйти замуж – за Джеймса, эмигрировать  - в Канаду через год. Сначала решите организационные вопросы. Хотя познакомиться с Джеймсом, не зная английского, будет сложно. Однако я пишу не для тех, кто хочет учить язык с нуля,  а, скорее, для тех, кто его учил в школе и университете и имеет минимальную базу.

4.     Без  иностранного языка дальше жить нельзя. Это самый лучший мотив. Он работает эффективнее всех остальных вместе взятых. Но! К пониманию этого не придешь без определенного жизненного опыта. Иногда, чтобы осознать очевидные вещи, необходимо через них пройти, пропустить через себя.

 

Поведаю вам свою историю.

В начальной и даже средней школе я не придавала английскому большого значения. У меня была твердая «4». Никто и заикнуться не мог о моих выдающихся способностях. Потому что их не было! И сейчас, кстати, тоже нет. Все дело в мотивации.

Когда я училась в 9 классе, к нам в семью впервые приехала англичанка. Моему папе позвонили знакомые с просьбой принять учительницу из Англии. Так наша семья стала хост-фэмили. С тех пор мы каждую весну с нетерпением ждем Мэвис в гости. В этом году она приезжала к нам в 8 (!!!) раз.

Тогда, в 2001, у меня были все «радости» вроде языкового барьера, стеснения из-за своих ошибок и прочие проблемы, с которыми сталкивается человек, который пока еще не говорит  на иностранном языке свободно.  Но произошел перелом. Перелом в моем отношении к языку. Я осознала простую вещь: язык открывает нам двери в мир. Он прорубает окно в Европу и строит мост в Америку. Он дает нам крылья. Я поняла, что без языка больше нельзя жить. Потому что жизнь эта будет несовершенной. Тусклой, неяркой, серой. Заключенной в рамки одной страны и одного менталитета. Я бесконечно благодарна Судьбе, что понимание этого пришло ко мне сравнительно рано.

Через полгода после первого приезда Мэвис я отправилась в Англию – к ней в гости. И ещё больше убедилась в том, что мне нужен английский. Мне и только мне. А не учителю, преподавателю, работодателю и ещё кому-нибудь.

Теперь перейдем, собственно, к методам.

1.   Курсы.

Лучше всего подойдут для тех, у кого есть соревновательный дух и/или тот самый злосчастный перфектционизм. Хочется быть лучшим в группе? Будь! В данной ситуации мотив работает просто «на ура».

Надо сказать, что, к сожалению, часто курсы становятся просто местом для тусовки, а о цели,  ради которой все тут, собственно, собрались, люди забывают.

Самые эффективные курсы – методом погружения в языковую среду. Выбор таких курсов велик: различные фирмы с удовольствием отправят вас изучать язык в страну его носителей. Однако карман придется держать шире.  Простым смертным вроде меня это никогда не было доступно.

Конечно, надо сразу отметить, что курсы курсам рознь. Про московский рынок не знаю ничего, а про костромской писать смысла нет.

Если вы все-таки решились на курсы, то помните, что лучше заниматься языком три раза в неделю по часу, чем раз в неделю по три часа. Точно также, как и спортом. Мозг сродни мышцам. Такие разные, эти части тела все-таки очень похожи. 

 

2.   Репетитор.

Этот метод, в большинстве случаев, эффективнее курсов. Но стоит дороже, что также естественно. Если уровень совсем упал, и вы чувствуете, что не можете связать двух слов, лучше не пожалеть денег на индивидуальные занятия. То же относится и к изучению языков с нуля. При выборе репетитора ориентируйтесь на строгих учителей. От них будет больше пользы, чем от лояльных и добреньких. Это как тренер в спорте.

 

3.   Самоучители. Интернет.

Контекстная реклама (у меня, по крайней мере) пестрит сообщениями о том, что только сейчас вы можете со скидкой 70% выучить английский за две недели, освоить язык методом то ли кодирования, то ли зомбирования   Фигня на постном  масле все это! Вы верите в то, что можно увеличить грудь в домашних условиях на три размера? Или похудеть на 20 кг за неделю? Вот эти объявления относятся к тому же разряду.

Самоучители работают при необходимой мотивации.  Я не буду советовать вам конкретные продукты, т.к. сама ими почти не пользуюсь.

Должна отметить, что Интернет – отличный помощник в изучении языков. Если его использовать правильно.

На просторах всемирной Паутины можно найти массу полезного.

Вот очень хороший сайт www.livemocha.com

Здесь можно бесплатно изучать более 20 языков. Конечно, бесплатный сыр только в мышеловке, и вам дадут  ограниченный курс. За остальное будут вытягивать денюжку. 10 баксов в месяц, в принципе, не так уж и много. Может, кто и согласится. Кроме того, на этом сайте можно познакомиться с пользователями со всего мира, которые тоже хотят совершенствовать свои познания в языках. Помогая им изучать русский, проверяя их упражнения, вы набираете баллы, которые потом можно использовать.

http://www.probelov.net/ Здесь много интересных статей на разные темы. Можно начинать читать с любой, когда есть свободная минутка. Есть хорошая рассылка.

http://englishtips.org/  Тоже хороший сайт. Материалы подразделены на различные уровни владения языком. Есть видио, аудио, юмористические материалы. Сайт понравится тем, кто любит интерактивные занятия.

Хороших сайтов – море. Я думаю, каждый сможет найти себе ресурсы по душе. Было бы желание.

Кроме того, есть маленькие хитрости, которые позволят изучать язык, как говорится, не отходя от кассы, и поддерживать его на уровне:

1) mp3 плеер. Как аналог – магнитола в машине.

Великая вещь! По пути на работу или учебу вместо прослушивания радио или песен любимой группы (в 1002-й раз) попробуйте переключиться на такую полезную вещь, как аудиокнига.

Множество аудиокниг и аудиокурсов доступно в Интернете. Не поленитесь подыскать что-то свое.

2) музыка.

Нам всем (или почти всем) нравятся иностранные песни разных стилей и направлений. Так почему бы не скачать слова песни и не разобрать их внимательно? Очень интересно бывает.

3) спутниковое ТВ, онлайн телевидение.

Если позволяет скорость Интернета и база языка, можно смотреть новости и фильмы на английском в онлайне. Это не только поможет улучшить навыки comprehension – восприятия на слух, но и даст возможность познакомиться с другой точкой зрения на мировые проблемы.

4) Фильмы. Просмотр их в оригинале.

Мое любимое. Особенно ценны диски с фильмами, где включать и выключать субтитры можно в разных вариантах. Все эти возможности указаны на коробке с ДВД.

5) Москва. Кафешки. Бесплатные газеты.

Во многих кафе Москвы бесплатно распространяются такие газеты, как Moscow News и Moscow Times. Если вы выбрались туда перекусить, то почему бы между делом, поглощая обед, не почитать западную периодику? Жители провинции вроде меня такой возможности лишены. Однако новостные иностранные сайты никто не отменял. Там тоже много интересного.

6) книги в оригинале.

Пожалуй, эта «роскошь» для тех, кто преодолел уровень Upper Intermediate. Почитайте в оригинале любимых авторов! Книги откроются вам с новой стороны. Между вами и автором больше не будет стоять переводчик. Каким бы хорошим он не был, перевод всегда накладывает на текст свой отпечаток. Отпечаток русского менталитета, культуры навсегда скрывает от нас те оттенки смысла, которые были заложены в произведении изначально. Читать книги в оригинале – нереальный драйв. Для меня, по крайней мере.

7) общение.

Гораздо интереснее узнавать значение нового слова, если оно попалось не в учебнике, а в письме или сообщении, адресованном вам. В Сети множество форумов и других сайтов, где вы можете найти друзей по интересам со всего мира. Далеко ходить не надо! Поищите в ЖЖ)))

Для голосового общения можно использовать скайп. Предлагается множество курсов обучения английскому по скайпу. Но того же эффекта можно достичь абсолютно бесплатно, просто найдя интересных людей и общаясь с ними!

 

И САМОЕ ГЛАВНОЕ, для кого-то, скорее всего, неприятное обстоятельство. Язык нужно тренировать КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Иначе эффект от всех затраченных усилий пропадает.

Вот так. Блин, мне самой пост понравился ))) Может, опубликую что-то подобное в газете.

 




Господа, а вы на каких языках говорите? Какие изучаете?

У вас есть свои «фишки» по изучению языков? Поделитесь, если есть!

Comments

( 51 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
tat_belitskaya
May. 16th, 2010 02:24 pm (UTC)
Я говорю на русском, украинском, английском, сербском. Английский и сербский регулярно учу, повышаю уровень. Еще учу сейчас активно немецкий, но не говорю - не с кем:(( Еще не нашла того, кто бы мог слушать мои бесконечные ошибки добровольно:)

В школе я начала учить английский только в 9 классе! До этого я училась в такой глухомани, где просто не было иностранного языка в предметах. Сама я тоже не учила. Потом в другой школе в 9 классе все стало очень жестоко. Чтобы догнать своих сверстников, мне нужно было зубрить круглые сутки и все равно я ничего не понимала из нашего учебника (таких вещей как компьютер и интернет тогда еще у меня не было). Короче мне за мои нереальные старания учитель закрыв глаза ставила 4, но прогресса так и не наблюдалось. Я даже начала думать, что это нужен какой-то особый дар к языкам, и скорее всего это не мое. Потом уже в университете я просто из принципа хотела иметь в дипломе 5 по английскому и на всевозможных курсах немножко подтянула язык, НО все равно я не говорила на нем. Мотивации особой к языку у меня не было, т.к. в Москве каждая уборщица знает английский и это не добавляет ей денег.
А что потом? Пол года назад мы переехали в ЧГ. Языки тут английский и сербский. Сербский я естественно тут и услышала первый раз. Но мне действительно понадобилось говорить на этих языках. И столько всего изменилось... Я даже думаю что наша система образования больше вредит, чем учит языку:((
Короче учить сербский я начала только спустя пару месяцев с преподавателем, до этого сама, что могла, учила. Ситуация осложняется тем, что язык не особо популярный и бесплатных уроков и интернете очень мало. Занятия у меня в группе 6 чел., уровень был с нуля. 2 часа в неделю, иногда и 1 урок. Но что я могу сказать, этого оказалось достаточно. Мне дали основные принципы построения языка, образования времен и этого достаточно. Ежедневная практика в такси, в магазине, на улице, поход к доктору, запись по телефону или какая-нибудь телефонная консультация делают свое дело. Возможно у меня еще достаточно ошибок, но я чувствую себя совершенно свободно в разговоре на сербском и могу объясниться! Результатом еще и являются несколько собеседований в посольстве, как в ЧГ, так и в Белграде.
Отличная практика языка в кинотеатре. Тут все фильмы идут на английском с сербскими титрами. Для полного счастья купили еще "Над пропастью во ржи" на сербском. Такие у меня методы:)
pparrlliament
May. 16th, 2010 02:58 pm (UTC)
да, среда делает свое дело...)
(no subject) - tat_belitskaya - May. 16th, 2010 03:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - May. 16th, 2010 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tat_belitskaya - May. 16th, 2010 08:12 pm (UTC) - Expand
pparrlliament
May. 16th, 2010 02:56 pm (UTC)
и мне пост понравился))) опубликовать тоже было бы неплохо) много хороших советов - согласна с ними. что добавить?.. ну, разве что вспоминается момент, что у меня мобильный на инглише (а там даже русской клавиатуры нет))) и файлы-папки в компе я называю на инглише.
кину в фейворитсы себе - чтобы посмотреть потом сайты.
rus_esmeralda
May. 16th, 2010 04:18 pm (UTC)
Да, в телефоне у меня тоже только инглиш))
Когда некоторые просят позвонить, дашь им, а они ругаются, что у тебя, мол, все не по-русски :))
И на нетбуке у меня тоже только английский. Он в США был куплен )))
nurwen
May. 16th, 2010 03:03 pm (UTC)
Английский, испанский, шведский - на них пишу.
На французском только читаю.
В процессе ознакомления с норвежским.

Грамматические пособия + музыка, фильмы, книги.

P.S. - Да, в первом семестре на филфаке прошла курс эсперанто.
rus_esmeralda
May. 16th, 2010 04:13 pm (UTC)
А как же Квэнья с Синдарином? =)))

Если честно, то я снимаю шляпу. Правда! Очень здорово, ты молодец!
Чем ты себя мотивировала при изучении стольких языков?? И почему именно эти языки: испанский, шведский?
И что означают шведские слова на юзерпике?
(no subject) - nurwen - May. 16th, 2010 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - May. 16th, 2010 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nurwen - May. 16th, 2010 04:41 pm (UTC) - Expand
garetty
May. 16th, 2010 03:25 pm (UTC)
А я совсем дикий человек:( Всё время обещаю себе, что буду учить английский, но мотивация - свирепая вещь! Для перевода статей по "дёрганой" тесьме с англоязычных сайтов вполне хватает Промта и школьно-институтских основ. Но, чувствую, ты права, и надо создать себе нормальную мотивацию и прорубить окно в Европу:)
rus_esmeralda
May. 16th, 2010 04:10 pm (UTC)
:)))
Успехов тебе:)) Все получится!
bleu_claire
May. 16th, 2010 06:26 pm (UTC)
To start with, sorry for english- texting from m'y bf iPhone from thé car... Really lové ur post! Very cool! One little note- i wouldn't advice moscow Times,in many cases writers are russian and their english is far from perfect! As for me... Consider m'y english to ne advanced as havé 119 for toefl out of 120 max and at some points of m'y Life it's easier for me to express myself in english than in russian... Was working for nine years now as English tutor so usually it's easy to me to analyse mistakes and problems of others, maybe I should write an article like yours! And well... Struggling a lot with French! Very hard and even living here and having a French bf doesn't help that much!
rus_esmeralda
May. 16th, 2010 07:13 pm (UTC)
WOW, Nika!!
I adore your TOEFL success! I really do.
I know the feeling when it is easier to express thoughts in English. Strangely enough English has better words for certain situations.
Although my English skills are weaker compared to yours, I would very much appreciate if you comment my posts in English in the future ;)

The best of luck with French struggling! You will master it :)
(no subject) - odnonogij_john - May. 16th, 2010 09:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amarillis_bell - May. 17th, 2010 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - May. 17th, 2010 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - amarillis_bell - May. 17th, 2010 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - May. 18th, 2010 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amarillis_bell - May. 18th, 2010 01:15 pm (UTC) - Expand
kseniair
May. 16th, 2010 07:22 pm (UTC)
вот тут я писала свою историю про языки:
http://kseniair.livejournal.com/28022.html

за прошедшее со времени поста время я доучила немецкий до свободности и занялась испанским :)
rus_esmeralda
May. 16th, 2010 07:49 pm (UTC)
сейчас сходим, почитаем:)
(no subject) - kseniair - May. 16th, 2010 07:50 pm (UTC) - Expand
odnonogij_john
May. 16th, 2010 09:33 pm (UTC)
Кроме русского языка свободно говорю по-украински. Английский на уровне Upper Intermediate/Pre Advanced. Все собираюсь подготовиться и сдать CAE, но никак не займусь. Впрочем уровень потихоньку растет, так как основной язык общения у меня на работе - английский. Лет семь назад я вполне прилично, даже почти без акцента говорил по-французски, но увы, отсутствие практики делает свое дело и язык забывается :(.

Вообще надо будет написать такой пост о своем опыте изучения. Я вообще английский выучил с полного нуля до Upper Intermediate за полтора года. Но пока побеждает лень.
bubusichka
May. 17th, 2010 01:28 am (UTC)
Юль, какой классный пост! Надо будет мне тоже написать про языки в моей жизни :)
В ИнЯзе нам в первый день учебы сказали "Языки берутся жопой!" Имели ввиду усидчивость :)))
Я свободно говорю по-французски. Учеба + языковая среда + бешеная мотивация сделали свое дело.
Английский, не знаю, какой у меня уровень. Для работы, вполне хватает.
А вот мой немецкий - увы, в глубинах моего сознания и подсознания. Учила 14 лет, спецшкола + иняз. Сны снились на немецком. После окончания практики не было, и всё, язык ушел. Когда я в Германии, новости слушаю, газеты читаю, понимаю практически всё, сказать не могу ничего, как собака. Хотела восстановить язык, но забеременела. Чуть изменились приоритеты в жизни :)
Я 5 лет жила на Украине, отлично понимаю украинскую речь. На языке не говорю. Никогда его не учила. Понимание пришло после 8 месяцев безработицы и просмотра украинских каналов.
А в детстве я учила узбекский. Ваще ничё не помню :)
rus_esmeralda
May. 18th, 2010 12:59 pm (UTC)
Лилечка, спасибо!
Языки берутся жопой - гениально :) Будем ждать твоего поста про языки. А Сашка подрастет - и за немецкий возьмешься, хоть бы даже и с ним за компанию :)
lev_vz
May. 17th, 2010 05:22 am (UTC)
Я языковой дебил. У меня дедушка был основателем направления в лингвистике, сестра учитель анлийского и синхронный переводчик, племянница говорит на четырёх языках, а я даже "родной" английский не могу освоить. Смешно сказать, в командироках в Америку исхитрился обойтись четырьмя фразами.
Из-за незнания языка обломилось несколько интересных (и весьма нажористых) мест работы, хренова туча заграничных командировок и ещё немало доброго и полезного.
Эх-эх...
rus_esmeralda
May. 18th, 2010 01:01 pm (UTC)
Но у тебя масса других талантов, я уверена!

А я вот Дебил Математический. Реально даун)) У меня по "вышке" были оценки хуже всех в группе. Я только с 5-го раза понимала то, что остальные с первого. Та же фигня у меня с информатикой. И ничего, живу и радуюсь. Хотя дважды два у меня пять :))
(no subject) - lev_vz - May. 18th, 2010 01:32 pm (UTC) - Expand
vitaletz
May. 17th, 2010 07:07 am (UTC)
В школе и немецкий учил и был всегда лучшим в классе, но выбрал специальность другой направленности — в итоге после окончания Университета к немецкому не возвращался.
Английский учил уже работая в банке. Был крупный международный проект, в котором я принимал непосредственное участие. Когда приезжали переговорщики, то большинство презентаций велось на английском, захотелось хотя бы иногда пару слов своих вставлять. Курсы от организации под руку подвернулись. Они были бесплатными, вот и пошёл на них. До pre-intermediate доучился, а после уже уволился.

Склонность к языкам у меня весьма выражена, но не всегда он был нужен, поэтому и забросил. Через некоторое время, вероятно, вернусь к изучению, так как язык понадобится при международных выставках собак.
rus_esmeralda
May. 18th, 2010 01:02 pm (UTC)
ооо, это классно! Желаю твоим собачкам победы:))
И мотивация хорошая, языки это просто интересно!
(no subject) - vitaletz - May. 18th, 2010 03:11 pm (UTC) - Expand
jenny97
May. 17th, 2010 09:05 am (UTC)
Даа,без мотивации никуда.Лично я начала серьезно учить инглиш только в этом году,когда нам в школе дали новую англичанку.До этого-учила,но абсолютно без цели и просто так,потому что надо.А эта новая учительница сумела показать,что язык дейстаительно важен,и вот я в этом году сдаю английский.хотя скажи мне кто об этом еще прошлым летом,я бы ни за что не поверила.Так что..."Ученичество возможно лишь тогда,когда очень нравится учитель"-в моем случае это так.
rus_esmeralda
May. 17th, 2010 09:56 am (UTC)
Моя учительница по английскому в 10-11 классе была просто гениальным педагогом! То, что я сейчас говорю свободно, прежде всего, ее заслуга:))
И ещё занятия у нас были потрясающее интересными. Мы и пирожки пекли, и костюмы карнавальные шили, и вообще ВЕСЕЛО было :)
Вот
(no subject) - jenny97 - May. 17th, 2010 12:57 pm (UTC) - Expand
sunshine_sv
May. 17th, 2010 05:05 pm (UTC)
В школе-институте английский был, но как то без особого стимула, скорее как обязаловка, хотя уровень в университете был вполне хороший upper intermediate... потом сильно упал за 2 года без использования. А настоящий стимул появился когда я начала путешествовать заграницу, вот тогда я поняла всю силу и могущество английского языка и начала его учить снова. Нашла работу, где в качестве бонуса было обучение английскому за счет работодателя, начала читать новости, блоги на английском, вслушиваться в музыку, и смотреть фильмы. Потом перешла на работу, в которой требовался английский как обязательное условие, сначала было непросто, но зато железный ситмул:))) Сейчас я вполне свободно говорю, а иногда и думаю на нем:)
Теперь в планах еще выучить французский!
rus_esmeralda
May. 18th, 2010 01:06 pm (UTC)
Классно :) Вот видишь, как работает правильная мотивация!
И с французским все получится. Мы-то знаем, главное - желание, как бы это банально ни звучало:))
lhelen
May. 17th, 2010 06:43 pm (UTC)
ох, тоже по началу пыталась изучать язык "на будущее" - ни черта не получилось. сейчас не задаюсь такой целью, просто дети изучают английский и в прямом смысле заставляют меня на нем разговаривать что бы и самим тренироваться и меня учить:) вот так и учимся
rus_esmeralda
May. 18th, 2010 01:05 pm (UTC)
К сожалению, язык на будущее не выучишь, не запасешь как дрова на зиму в деревне :(
Молодцы, что учите всей семьей. Это, наверное, так здорово :)

w_hisk_y
May. 19th, 2010 08:48 pm (UTC)
интересный пост)

я училась в гимназии с уклоном на английский язык: у меня было 6 часов обычного английского, два часа бизнес-инглиша и один час культуры на английском.
а в институте мои знания тухнут - у нас всего 2 пары в неделю(

ещё в гимназии был немецкий, но я ненавидела его до ужаса.
stalkerbezuma
May. 24th, 2010 12:39 pm (UTC)
наверно, все люди разные, и универсальных рецептов нет. я могу написать трактат конечно, но вкратце, чтобы выучить английцкий максимально качественно и близко к оригиналу, надо забыть русский. Он все-равно никуда не денется потом:)
rus_esmeralda
May. 24th, 2010 01:13 pm (UTC)
То есть погрузиться в среду, да??
(no subject) - stalkerbezuma - May. 24th, 2010 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_esmeralda - May. 24th, 2010 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stalkerbezuma - May. 24th, 2010 01:56 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 51 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com