Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

books

Брак = наручники

По-испански примерно так и получается.

Esposas - наручники

Esposa - супруга, еsposas - дословно супруги, а именно - жены
Esposо - супруг

Картинка с испаноязычного сайта


В русском тоже есть такие аналогии, те же брачные узы. Пафосное такое словосочетание, уместнее всего в саркастических фразах и текстах. Не станет обычный человек на полном серьезе разглагольствовать про брачные узы. Или мне так видится.
Возьмем английский, там тоже есть такая штука conjugal/matrimonial ties или bonds, что означает примерно то же самое, что и брачные узы. Но в обоих языках - английском и русском - словосочетания эти не расхожие, пафосно-официально-неуместные в обыденной жизни.

В испанском же оба слова вполне активно используются, что интересно. Что жены, что наручники.

Конечно, для обозначения мужа и жены есть и другие слова.
Про мужа, например, можно сказать marido. А муж может сказать про жену (mi) mujer, что дословно обозначает (моя) женщина.
Занятно, что говорить (mi) hombre [мой мужчина] про мужа не принято, как сказала моя преподовательница.

Впрочем, для чистоты эксперимента замечу, что Гугл-переводчик не согласен и считает, что можно.

Интересно все-таки изучать язык, все эти ньюансы и каверзы.
это я

выставка рисунков Джона Леннона

Октябрь 2012

Джон Леннон запомнился миру как один из самых выдающихся музыкантов ХХ столетия, а группа «Битлз» — как самая популярная рок-н-рольная команда всех времен и народов. Однако о том, что Джон Леннон был не только музыкантом, поэтом и пацифистом, но еще и художником, известно не всем.
DSC_0021

В октябре ньюйоркцы и гости города смогли познакомиться с рисунками легендарного рокера на выставке The Artwork of John Lennon в Сохо (Манхэттен). Литографии рисунков Джона, лично подписанные вдовой музыканта Йоко Оно, можно было приобрести прямо в выставочном зале. Деньги, вырученные от их продажи и рекомендованные пожертвования — два доллара за вход — будут направлены в фонд благотворительной организации Citymeals on Wheels, которая доставляет продукты малообеспеченным пожилым жителям Нью-Йорка.


land-of-milk-and-ho_673133n

Collapse )